QUICK ANSWER
"Here you go." is a phrase which is often translated as "Aquí tienes.", and "here you are" is a phrase which is often translated as "aquí estás". Learn more about the difference between "Here you go." and "here you are" below.
Here you go.(
hir
yu
go
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (general)
a. Aquí tienes. (informal singular)
Could you bring me a glass of water, please? - Here you go.¿Me traes un vaso de agua, por favor? - Aquí tienes.
b. Toma. (informal singular)
Can you pass me that knife? - Here you go.¿Me pasas ese cuchillo? - Toma.
here you are(
hir
yu
ar
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
a. aquí estás (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Here you are, Johnny. What are you doing under the table?Aquí estás, Johnny. ¿Qué haces debajo de la mesa?
b. aquí está (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
I was just about to call you, but here you are!Estaba a punto de llamarle, ¡pero aquí está!
a. ten (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Here you are. Just a bit of cash for the bus.Ten. Es un dinerito para el autobús.
b. aquí tienes (informal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
I just finished wrapping your present. Here you are.Acabo de envolver tu regalo. Aquí tienes.
c. tenga (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
Sir, I want you to have this blanket. Here you are. Have a merry Christmas.Señor, quiero que tenga esta cobija. Tenga. Y feliz Navidad.
d. aquí tiene (formal) (singular)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g., usted).
One order of tacos and a lemonade. Here you are, sir.Una orden de tacos y una limonada. Aquíe tiene, señor.
